ataŋı aman közüne

/ataŋɯ aman køzyne/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

into your father's bad eye

Rude exclamation asserting that the speaker is not afraid of anybody and will not back down.

Aktivist qarındaşıŋa mahtana bolursa da, ataŋı aman közüne…You may be bragging about your activist brother, but I don't care a bit…
Ariw aytıb, jalınsaŋ da, Aldatmam seni sözüŋe. Senden da igi jaşla bardıla, Ataŋı aman közüne!Even if you plead with sweet words, I won't be taken in by your talk. There are better lads than you — I'm not afraid of you!

into your father's bad eye

Said to someone to tell them to go ahead and do whatever they can, holding nothing back.

Show sources