atam qabırdan qobub kelgença
/atam qabɯrdan qobub kelɡentʃa/
Literal translation
as if my father had risen from the grave and come
Intended meaning
Filled with boundless joy; delighted beyond measure.
- Aman etme, qayğırmaz, – dedi Ölmez. – Qayğırğannı qoy, atam qabırdan turub kelse da, alay bolmaz edim."Don't take it badly, he won't worry," said Yolmez. "Never mind worrying — even if my father rose from the grave and came back, I would not be like that."
Variants
- atam qabırdan turub kelgença
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 57