atamı jılqısın sür

/atamɯ dʒɯlqɯsɯn syr/

Literal translation

drive my father's horse herd

Said in defiance: I am not afraid of you, so go ahead and do whatever you intend to do.

Mariyam Kuraevna desegiz, namısığızmı tüşerikdi? Teli-melile söleşmey, tap aytırğa bolmaymıdı? Ol da, sen da Qara-taşdan atamı jılqısın sürügüz! – dedi Ayşat Seyitovna."If you say Mariyam Kurayevna, will your honour fall? Can't you speak properly instead of babbling nonsense? Then let both you and he do your worst from Qara-Tash!" said Ayshat Seyitovna.
Qulaqların salındırıb tıŋılağan adamlağa tübegeninde, erikgen jaş sandıradı da qutuldu, jılqısından tay tut!When he met people who listened with their ears drooping, the bored lad rambled on and got away with it — do your worst!

Show sources