at belinde öserge
/at belinde øserɡe/
Literal translation
to grow up on a horse's back
Intended meaning
To be brought up in the countryside from childhood and so be at home with horses from an early age.
- Oy, tay-tay! Jaşlığımdan beri at belinde ösgenme, – dedi Bekmırza."Oh, my colt! Ever since my youth I have grown up in the saddle," said Bekmyrza.
- Alay men da, sabiylikden at boyununda ösgenim sebepli, ajirni sırtına mıçımay qondum.But I too, having grown up in the saddle since childhood, mounted the stallion's back without hesitation.
Variants
- at boyununda öserge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 56