at aytırığın qoymazğa

/at ajtɯrɯʁɯn qojmazʁa/

Literal translation

not to leave one who would say the name

To destroy someone's family or line completely, leaving no survivor behind.

Oyun-toy boşala barğan kün jaşların, kelinlerin da qırırsa, alanı tuwduqların da öçültürse. At aytırğa birin da qoymazsa, – dedi Horlu."On the day the feasting ends you will kill their sons and their brides, and you will snuff out their grandchildren too. You will not leave a single one to say the name," said Horlu.

Show sources