atın awuzdan almazğa
/atɯn awuzdan almazʁa/
Literal translation
not to take someone's name out of one's mouth
Intended meaning
To speak of someone all the time; to keep thinking of and referring to a particular person.
- Jaşçıq keçe-kün da seni atıŋı awuzundan tüşürmeydi.Night and day the boy never takes your name out of his mouth.
- Sen ne köb aytsaŋ da, qonşum Lübanı atın awuzundan almaydı, andan başha adamnı eşitirge da süymeydi.No matter how much you say, my neighbour never stops mentioning Lyuba; he does not even want to hear about anyone else.
Variants
- atın awuzdan tüşürmezge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 62