atı aman bla aytılğan
/atɯ aman bla ajtɯlʁan/
Literal translation
whose name is spoken with evil
Intended meaning
Having a bad reputation earned through evil deeds; infamous.
- Ey-hey, Tuwğan Elde atıŋ aman bla aytılğan!– Hey now, in your native land your name is spoken with ill repute!
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 61