arqasından qayişlik alırğa

/arqasɯndan qajiʃlik alɯrʁa/

Literal translation

to take a strap off someone's back

To make someone suffer; to give someone a severe beating as punishment.

Sen qalay aŋılaysa, jaş, bizge qatılırğa ua bazınırmı İtler malğun? Alay etse, arqasından qayişlik allığıbıznı aŋılar."What do you think, lad — would that cursed Itler dare lay a hand on us? If he does, he will learn that we will thrash the hide off him."
«Endi, bügünden başlab, kim alğa açıwlansa da, anı arqasından qayişligin qobarırğa», – dedi Köse."From this day on, whichever of us loses his temper first gets the hide flayed off his back," said Köse.

Show sources