arqası qızsa
/arqasɯ qɯzsa/
Literal translation
if his back gets hot
Intended meaning
Said of someone seized by a strong urge or eagerness to do something.
- Arqası ne bek qızsa da, sarıwu qaynasa da, Ferdawnu alasız işi quralmazın Mırtaz bu jol bütün aŋıladı.However badly he wanted it, however his blood boiled, this time Myrtaz understood fully that Ferdau's business could not be arranged without him.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 51