aralarına suwuqluq tüşerge

/aralarɯna suwuqluq tyʃerɡe/

Literal translation

for coldness to fall between them

For the friendship between two people to be spoiled, so that they become estranged and distant from each other.

İsmayıl da, Şawhal da, bir birge tabıla, köb jıllanı el allında jürüy keledile da, jıllanı birinde aralarına suwuqluq tüşedi.Both Ismayıl and Şauhal, getting on well with each other, had for many years been leading the village, and then one year a coldness fell between them.
Busağat men seni anı [jaşnı] atın sağınmazça etib, arağızğa suwuqluq salayım.Right now let me make it so you never mention his [the boy's] name again, and put a coldness between you.

Show sources