araları tap bolurğa
/aralarɯ tap bolurʁa/
Literal translation
for the space between them to be right
Intended meaning
To live in friendship with one another, understanding and caring for each other.
- İsmayıl, ölgenlerimi janı üçün, meni bla araŋ tap bolmasa, qatınsız qalırsa.[Aminat:] Ismayıl, by the souls of my dead, if you are not on good terms with me, you will be left without a wife.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 48