araları bla qıl ötmezge

/aralarɯ bla qɯl øtmezɡe/

Literal translation

for not even a horsehair to pass between them

To live in perfect harmony and great affection with one another; to be extremely close and inseparable.

Leylya bla Sahit bek tatlı jaşaydıla, araları bla qıl ötmeydi dep allaylağa aytadıla.Leyla and Sahit live very sweetly together; it is of such people that they say "not even a hair passes between them".

Show sources