ara-gura bolurğa

Intended meaning

• Saq jawun jetib qaladı dep, adamla arı-beri çabışdıla, aran-guran boldula, senekleni, bahsalanı qolğa etdile.Saying that a heavy rain was about to arrive, the people ran this way and that, fell into a panic, and took up their pitchforks and rakes.
• Altın betli buday künde jıltıray, oraqçıla da arı kirirge köknü duşman samolötla tolturdula da, adamla ara-gura bolub qayrı qaçarğa bilmey qaldıla.The golden-faced wheat was glittering in the sun and the reapers were about to move in, but enemy planes filled the sky, and the people, thrown into a panic, did not know where to flee.