arğı duniya
/arʁɯ dunija/
Literal translation
the far world
Intended meaning
The world of the dead; the hereafter into which a person passes after death.
- «Bu duniya hawhdu, arğı duniya kerti duniyadı», – deydi din."This world is fleeting, the world beyond is the true world," says religion.
- Bügün Kumuş töbede toqmaqlanıb, arğı duniyağa keteme.Today, struck down on the Kumush hill, I am departing for the world beyond.
Variants
- ol duniya
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 49