aqıldan jartı
/aqɯldan dʒartɯ/
Literal translation
half in mind
Intended meaning
Feeble-minded; lacking in judgment and feeling.
- Qıralıbız alçı bolsun, Anı süymegen aqılından jartı bolsun!"May our country lead the way, and may whoever does not love it be out of his wits!"
- Anı aqıldan kamil bolğanŋa sanab, aŋa Bıjmapapah atağan edile.Considering him short of wits, they had nicknamed him Byzhmapapakh.
Variants
- aqıldan kamil
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 31