aqılı keterge
/aqɯlɯ keterɡe/
Literal translation
for one's mind to go (to a thing)
Intended meaning
To have one's attention drawn to something and become absorbed or alert to it.
- Köknü, jerni ariwluğuna, türlülügüne aqılıŋ ketib, jaŋıdan duniyağa tuwğança bolasa.Captivated by the beauty and variety of the sky and the earth, you feel as if you were born into the world anew.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 31