aqılı jetmezge
/aqɯlɯ dʒetmezɡe/
Literal translation
for one's mind not to reach
Intended meaning
To be unable to understand something or to form a sound judgment about it.
- Uruş bolmazğa kerek edi, adamla işlerinden çalpımazğa kerek edile. Andan başhasına Bayçonu aqılı jetmeydi.There should have been no war, people should not have been torn from their work. Beyond that, Baychu's mind cannot reach.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 31