appa şoşu, ınna şoşu bolurğa
/appa ʃoʃu, ɯnna ʃoʃu bolurʁa/
Literal translation
to be grandfather's quiet, grandmother's quiet
Intended meaning
To live calmly and comfortably, free of worries and troubles.
- Qalaysız, Jamilyat? – Turabız, appa şoşu, ınna şoşu bolub."How are you, Zhamilyat?" "We're getting by, quiet and carefree."
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 47