anasına jaŋıdan tuwarğa
/anasɯna dʒaŋɯdan tuwarʁa/
Literal translation
to be born anew to one's mother
Intended meaning
To feel intense joy or delight.
- Ol [Nestan] meni nasıplı etdi, anı sen aŋa tolu ayt; Anama jaŋıdan tuwdum.She [Nestan] made me happy; tell her all of it in full; I was born anew to my mother.
- Jamilyatnı qaqğıç-soqğuç eterge sıltaw bolsa, ol [Amin] anasına jaŋıdan tuwadı.If there is a pretext to knock Zhamilyat about, he [Amin] is born anew to his mother.
Variants
- anasına jaŋıdan tuwğança bolurğa
- anasına jaŋıdan tuwğança körünürge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 45