anasını sütü kibik halaldı

/anasɯnɯ syty kibik xalaldɯ/

Literal translation

it is as lawful/freely given as his mother's milk

Said of something granted wholeheartedly and without grudging, with the giver wanting nothing back.

Mal da seniki bolsun, ol artmaqladağı altın, kümüş da anaŋı sütü kibik halaldı, – dedi Balıq."Let the livestock be yours too, and the gold and silver in those saddlebags are given to you as freely as your mother's milk," said Balyq.

Show sources