anasını jırın aytdırırğa
/anasɯnɯ dʒɯrɯn ajtdɯrɯrʁa/
Literal translation
to make (someone) sing their mother's song
Intended meaning
To make someone suffer badly; to torment or inflict misery on a person.
- Seni kibik dordançıqla birinçi uruşda oquna şaşhınlı bolğandıla. Anaŋı jırın aytdırırla.Braggarts like you lost their heads in the very first battle. They will make you suffer for it.
Variants
- anasını djırın aytdırırğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 45