anası bergenni qusarğa
/anasɯ berɡenni qusarʁa/
Literal translation
to vomit up what one's mother gave
Intended meaning
Used in cursing someone: a wish that a person come to grief and suffer a violent, agonizing end.
- Ah anası bergenni qan bla qushanla, ne baytamal tüşdüm qoluğuzğa, – dep, Şawhal tişlerin qıjıratdı."Ah, may they choke on their own blood — what a wretched fate, to fall into your hands," said Shauhal, grinding his teeth.
- Bir jıyırma kün ozğandan sora, qatın keledi. «Endi men seni anaŋ bergenni tökdüreyim», – dep keledi aqılıma.About twenty days later the woman comes. "Now I'll make you pay in blood," is the thought that comes into my head.
Variants
- anası bergenni qan bla qusarğa
- anası bergenni tögerge
- anası bergenni tökdürürge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 44