aman tüşnü igige joralarğa

/aman tyʃny iɡiɡe dʒoralarʁa/

Literal translation

to read a bad dream as a good one

To conceal how things really stand and make them out to be better than they are.

Sılıwhan a, bileklerin örge etib, süt maşinanı bura, aman tüşnü igige joralağanlay, duşman zulmuluqnu oğurluluq sundururğa küreşe edi.And Sylyukhan, sleeves rolled up, turning the milk separator, was trying — as one reads a bad dream as a good one — to pass the enemy's cruelty off as kindness.
«Uğay, kelmey qalay qalır?» – dep, Aymölek, aman tüşnü igige burğança etib küreşedi."No, how could he not come?" says Aymyolek, trying to put a good face on a bad business.

Show sources