aman tüş a körmegense
/aman tyʃ a kørmeɡense/
Literal translation
you have not even seen a bad dream
Intended meaning
Said to someone who is angling for their own comfort or advantage.
- Bügün aythanlarıŋa da soquranırsa, keçginlik da tilerse, – dedi Çaçiy. – Aman tüş körmegense başıŋa, – dedi Leylya."You'll regret what you said today, and you'll beg forgiveness too," said Chachiy. "You're only after your own good," said Leylya.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 42