aman sağatlı bolurğa
/aman saʁatlɯ bolurʁa/
Literal translation
to become one with a bad hour
Intended meaning
To suffer without end; to fall into disaster or torment (with the causative этерге, to inflict such suffering on someone).
- Menden qorarıq ol küyüz bolsun. Aman sağatlı bol anı bla.[Salihat:] Let that carpet be what I am spared. May you suffer misery with it.
- Qorqğandan öleme, ol efendi, bir aman duwa jazıb, aman sağatlı eter dep.I am dying of fear that the efendi will write some evil charm and bring endless misery upon me.
Variants
- aman sağatlı eterge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 42
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 23