aman kün körürge
/aman kyn køryrɡe/
Literal translation
to see a bad day
Intended meaning
To undergo misfortune or be subjected to abuse; in the causative variant, to bring such suffering upon someone.
- Qart da, Mazan da qış qıynalğanların unutdula: kesleri jetişalmay, aman kün körüb, qoylanı birinden barine çabıb aylanadıla.Both the old man and Mazan forgot how they had struggled in winter: unable to manage on their own and having suffered hardship, they run about after every one of the sheep.
- Hanlağa da keledi aman kün. Aşıqdırma aman künüŋü kelirin.A bad day comes even to khans. Do not hasten the coming of your own bad day.
Variants
- aman kün körgüztürge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 42