aman jolğa çığarğa
/aman dʒolʁa tʃɯʁarʁa/
Literal translation
to come out onto a bad road
Intended meaning
To end up on a course that brings no benefit, so that one's affairs come to nothing; also, to lead someone onto such a course.
- Halq jerinde turğanlay, bir jekbaş anı şaşdırıb, aman jolğa çığarıb qoya edi.While the people stayed put in their own place, some scoundrel would confuse him and lead him onto a bad road.
Variants
- aman jolğa çığarırğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 40