aman itge jaraşadı
/aman itɡe dʒaraʃadɯ/
Literal translation
it suits the bad dog
Intended meaning
Blame is always pinned on one and the same person, whatever actually happened.
- Aman itge jaraşadı degenlikge, osal itni da kişi arbazına qoymaydı."Though they say everything suits the bad dog, nobody lets a worthless dog into his yard either."
- Aman Mahuşha jaraşadı dep, amanlıqlarıŋı meni üsüme jükleb, kesiŋ qutulub ketergemi muratlısa?Going by "everything falls on poor Mahush," do you mean to load your misdeeds onto me and get away clean yourself?
Variants
- aman Mahuşha jaraşadı
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 41