aman bet bla qararğa
/aman bet bla qararʁa/
Literal translation
to look with a bad face
Intended meaning
To regard someone with open dislike or disapproval.
- Adamla ua, seni [Awbekirni] kerti da aqla janlı bolğan sunub, saŋa aman bet bla qararla, aman aytıb, jüregiŋi da sındırırla, alay halq işi üçün töz, çıda.And people, thinking that you [Aubekir] really do side with the Whites, will look at you with dislike, speak ill of you and break your heart, but endure it, bear it, for the people's cause.
Variants
- aman közden qararğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 40