aman aqıl
/aman aqɯl/
Literal translation
bad mind
Intended meaning
Deception; a scheming, underhanded trick used to take someone in.
- Sen meni aman aqıl bla aldarğa umut etese. Alay sen tülkü eseŋ, men a tülkünü quyruğuma.– You hope to deceive me with cunning. But if you are a fox, I am the fox's tail.
- Anı [Aslannı] aman aqıl bla qolğa jıyarğa kerekdi.[Taubiy:] We must get him [Aslan] into our hands by cunning.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 39