altın etegiŋe başım qonaqdı
/altɯn eteɡiŋe baʃɯm qonaqdɯ/
Literal translation
my head is a guest at your golden hem
Intended meaning
Said when imploring someone humbly and submissively; a plea placing oneself entirely at the other person's mercy.
- Altın etegiŋe başım qonaqdı, anı mından bir qorat, ol mında bolub, başın tuthan tawluğa jaşaw joqdu, – dedi Qıyamıt."I beg you humbly — get him away from here; while he is here there is no life for any highlander who holds his head up," said Qiyamit.
- Altın etegigizge başım qor bolsun, keçigiz, jaŋılğanma."I throw myself on your mercy — forgive me, I was wrong."
Variants
- altın etegiŋe başım qordu
- altın etegiŋe başım amanatdı
- altın etegiŋe başım qurmandı
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 39