Allahnı süygen qulu
/allaxnɯ syjɡen qulu/
Literal translation
Allah's beloved servant
Intended meaning
An honest, well-intentioned person of good character.
- Alay ol, Allahnı süygen qulu, başımı andan köb hayran da etmey, işni tamırın menden ese qast etib açıqlarğa aşıqdı.But he, upright soul that he is, without troubling my head over it further, hurried to get to the root of the matter more eagerly than I did.
- Allahnı süygen qulu, efendi, adamlağa igi kesek ariw söleşdi.The efendi, a good-hearted man, spoke kindly to the people for quite a while.
Variants
- Allahnı sıylı qulu
- Allahnı tüz qulu
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 36
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 20