Allahnı qarasın tanığan
/allaxnɯ qarasɯn tanɯʁan/
Literal translation
who recognizes Allah's black (script)
Intended meaning
Able to read Arabic script; educated in Arabic letters, as a mullah or religiously schooled person is.
- Ne deseŋ da, ol [Aslan efendi] Allahnı qarasın tanığan adam, günyahsız bolurğa küreşir, – dedi Halimat."Say what you like, he [Aslan efendi] is a man who can read Arabic; he will strive to be without sin," said Halimat.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 36