Allahha sözüm awur barmasın
/allaxxa søzym awur barmasɯn/
Literal translation
may my word not go heavy to God
Intended meaning
Said before or after speaking irreverently or complaining: may God pardon the speaker for words that might offend Him.
- Allahha sözüm awur barmasın ansı, bıla ne kolhoz etallıq bolurla?"God forgive me for saying it, but what sort of collective farm are these people going to manage?"
- Allah otağalağa sözüm awur körünmesin ansı, – dep, şoş başladı Qonaq."God forgive my words, though," Qonaq began quietly.
Variants
- Allahha sözüm awur körünmesin
- Allahha sözüm awur bolmasın
- Allah otağalağa sözüm awur barmasın
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 36