Allah bla qonaqma
/allax bla qonaqma/
Literal translation
I am a guest by Allah
Intended meaning
Said when making an urgent plea, appealing to the hearer in God's name to grant a request.
- Qıynalsaŋ da, qarındaşım, Allah bla qonaqma, çepken da, ton da, jamıçı da ala bar, – dep, Hanifa kiyimden, bıstırdan bolğannı qaladı."Even if it is hard for you, my brother, I beg you in God's name, take the cloth coat, the fur coat and the felt cloak too," said Hanifa, giving away what she had of clothing and linen.
Variants
- Allahıŋ bla qonağıŋma
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 34