Allah berdi bişgen aş

/allax berdi biʃɡen aʃ/

Literal translation

God gave, cooked food

Wealth or a gain that comes one's way without being sought or expected; a windfall.

Tawbatır tükende kesine kostüm ala turğanlay, Şomu, körüb: «Allah berdi bişgen aş!» – dep quwanıb, kostümnu «juwub» qoyayıq dep qadaldı.Just as Taubatyr was buying himself a suit in the shop, Shomu caught sight of him and, delighted, cried "A gift from heaven!", insisting they "wash down" the new suit.

Show sources