Allah alay körge edi

/allax alaj kørɡe edi/

Literal translation

may God see it that way

Phrase by which a speaker voices approval of or agreement with what has just been said, wishing it to come true.

Jaşığıznı siz da geroy eter muratdasız? – dedi Mutay. – Allah alay körge edi seni, – dep, Közlew joyqullandı."So you too intend to make a hero of your son?" said Mutay. "May God see it that way for you," Közlew said, brightening up.
Kelmeyse ansı, Allah alay körge edi, – dedi Ahman Ariwbatha."Only you never come — God willing you would," Ahman said to Ariubat.

Show sources