allından kiyik atlamazğa
/allɯndan kijik atlamazʁa/
Literal translation
for no wild game to step past in front of one
Intended meaning
To be an expert marksman whose shot never misses its target.
- Ol kün bolmasa, gitçe jaşnı allından kiyik atlamağan edi.– Except for that day, the young lad had never let a wild animal get past him.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 38