allı bla çıpçıq ötmegen
/allɯ bla tʃɯptʃɯq øtmeɡen/
Literal translation
in front of whom not even a little bird has passed
Intended meaning
Said of a young woman of unblemished reputation, strict and uncompromising about her honour.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 37