allı aylanırğa

/allɯ ajlanɯrʁa/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

for one's front to turn

To feel willing and emboldened to undertake something; to work up the resolve for a task (causative variant: to embolden someone).

Ayhay, kesiŋi allıŋ aylanmasa, sen adam aythannı qulağıŋa almaysa, – dep, Umarnı üy biyçesi bir bileginden tutub, betine qaradı."Of course, if you are not of a mind to yourself, you pay no heed to what anyone tells you," said Umar's wife, taking him by the arm and looking into his face.

for one's front to turn

Of something that, once it has begun, does not know how to stop — it keeps on without end.

«Bir allı aylansa, mında har kün sayın jawadı», – degen tawuşla eşitildile."Once it gets going, it rains here every single day," voices were heard to say.

Show sources