al berirge
/al berirɡe/
Literal translation
to give the front
Intended meaning
To defer to one another rather than push ahead, treating each other with courtesy and respect.
- Üç-tört jerde da et qazanla qaynaydıla, toyçula bilek atışıb oynaydıla, jigit jaşla bir birge al qoyadıla, jaŋı adam kelse, anı bla şağırey boladıla.In three or four places meat is boiling in the cauldrons, the dancers play with linked arms, the brave young men give way to one another, and when a new person arrives they get acquainted with him.
Variants
- al qoyarğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 32