alğış birgedi

/alʁɯʃ birɡedi/

Literal translation

the blessing is with (you)

A good wish spoken on parting or at a send-off, expressing the hope that the next meeting will be a happy one.

Da, alğış birgedi. Ahşı jolğa, ahşı sağatha, joldaşla! – dep, alanı [jaşlanı] ataları kibik quçaqlab, çalbaş Alekseev alay aşırdı."Well, blessings go with you. A good road and a good hour to you, comrades!" – so saying, grey-headed Alekseyev embraced them [the young men] like their own father and saw them off.
Zaynaf! Tüyümçekni qıyırı tabılğandı. Endi anı teşerge kerekdi. Tınç keçeli bol! Alğış birgedi!Zaynaf! The end of the knot has been found. Now it must be untied. Have a peaceful night! Blessings go with you!

Show sources