ajir ülüş izlerge
/adʒir ylyʃ izlerɡe/
Literal translation
to seek a stallion's share
Intended meaning
To set one's mind on behaving immorally, especially on promiscuous conduct.
- Hayırsız, birewnü üyünde da ajir ülüş izlepmi turluqsa? Sen kirgen üy alıqın tüb bolmağandı, – dedi kelinine qayın anası."Good-for-nothing, will you go chasing loose living even in another's house? The house you married into has not fallen to ruin yet," the mother-in-law said to her daughter-in-law.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 23