ahşı jolğa bar
/axʃɯ dʒolʁa bar/
Literal translation
go on a good road
Intended meaning
A parting blessing said to someone setting out on a journey, wishing them a safe and fortunate trip.
- Solub başlağan poezd, qısha-qısha tartıb, açı qıçırdı. «Ahşı jolğa, Yakub!» – dep qıçırdı Mariyam.The train, beginning to breathe out steam, gave short pulls and shrieked sharply. "Safe journey, Yakub!" Mariyam called out.
Variants
- ahşı jolğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 74