ahıratda tüber edile
/axɯratda tyber edile/
Literal translation
they would meet in the hereafter
Intended meaning
Said of a husband and wife who suit each other so completely that they seem destined for one another.
- «Bıla, mında tübemesele da, ahıratda tüber edile birge», – deydile alanı körgenle."Even if these two had not met here, they would have met together in the hereafter," say those who have seen them.
Variants
- ahıratda da tüber edile
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 76