ahıratda da tıhtenle qazsın
/axɯratda da tɯxtenle qazsɯn/
Literal translation
may he dig wild garlic even in the hereafter
Intended meaning
A curse wishing that someone find no rest or peace even in the afterlife.
- «Ow, seni tabıb, el tübüne jayıb ketgen qatın ahıratda da tıhtenle qaza aylansın!» – dep, qarğışnı basadı [İŋilizhan]."Oh, may the woman who bore you and left you spread about the village dig wild garlic even in the hereafter!" — so [Ingilizkhan] lays down her curse.
- Ay, meni atama ol atnı atağan, ahıratda da qaliyar qazıb aylanŋın![Chonay:] Ah, you who gave my father that name, may you go about digging wild garlic even in the hereafter!
Variants
- ahıratda da qaliyar qazsın
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 76