ahıratda atamı tanımayım
/axɯratda atamɯ tanɯmajɯm/
Literal translation
may I not recognize my father in the hereafter
Intended meaning
A very strong oath sworn to affirm the truth of one's words, invoking the loss of one's closest kin in the afterlife if one is lying.
- Bu zatda Safiyatnı tük çaqlı bir günyahı bar ese, ahıratda atamı tanımayım, – dedi Berhan."If Safiyat bears even a hair's worth of guilt in this matter, may I not recognize my father in the hereafter," said Berhan.
Variants
- ahıratda anamı tanımayım
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 75