adamnı eki közünden sora bolmağan joqdu
/adamnɯ eki køzynden sora bolmaʁan dʒoqdu/
Literal translation
there is nothing lacking except a person's two eyes
Intended meaning
Said of a place that holds absolutely everything one could want; lavishly furnished or fully stocked.
- Kelin otowğa kirseŋ, awuzuŋ açılıb qalır, adamnı eki közünden sora anda bolmağan ırıshı joqdu.If you step into the bride's room your mouth falls open — there is no treasure absent from it save a person's own two eyes.
Variants
- adamnı eki közünden sora bir jerde bolmağan joqdu
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 22