adam qanŋa boyalırğa
/adam qanŋa bojalɯrʁa/
Literal translation
to be stained with human blood
Intended meaning
To commit murder; to take a human life.
- Uçhunumda itge oquna hını söleşgen adam bolmağandı, bılayda ua qıyın qadarım adam qanına boyadı.In Uchkhun there was never a man who spoke harshly even to a dog, but here my hard fate stained me with human blood.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 21