adam ayağı basmağan
/adam ajaʁɯ basmaʁan/
Literal translation
where no human foot has trodden
Intended meaning
Untouched and uninhabited; a place where nobody lives or has ever been.
- Adam ulu juwab bermegende, kesleri (çeçenlile) adam ayağı basmağan, bir halq da atlamağan jaŋı jol işledile.When no one answered them, they (the Chechens) themselves built a new road where no human foot had trodden and no people had ever set foot.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 20